1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Dwa tygodnie 2 00:00:06,530 --> 00:00:09,990 Masz córkę i ona potrzebuje przeszczepu szpiku kostnego. 3 00:00:09,990 --> 00:00:12,120 Córka? 4 00:00:12,690 --> 00:00:13,990 Urodziłaś dziecko? 5 00:00:13,990 --> 00:00:16,240 Mam kogoś, za kogo wychodzę za mąż. 6 00:00:16,240 --> 00:00:19,540 A więc ty, Tae San. Sprawdź, czy Twoja krew odpowiada krwi dziecka. 7 00:00:20,830 --> 00:00:23,290 Tatusiu! 8 00:00:25,040 --> 00:00:29,720 Następnym razem zwróć to. Proszę! 9 00:00:38,670 --> 00:00:40,550 26. To dzień, w którym możesz go przeszczepić. 10 00:00:40,550 --> 00:00:43,410 Bez względu na to, co się stanie, przyjdę. Więc nie martw się. 11 00:00:43,410 --> 00:00:44,860 Jeśli nie chcemy wszystkich naszych pracować tak, aby w końcu zostać niczym, 12 00:00:44,860 --> 00:00:48,900 to musiało dotrzeć za dwie godziny przed rozpoczęciem wydarzenia. 13 00:00:48,900 --> 00:00:52,830 Unni, kongresmenka Jo i dyrektor generalny Moon odwiedzili mój dom. 14 00:00:52,830 --> 00:00:57,980 Nakręciłem film tak, jak mi mówiłeś, ale nie jestem pewien, czy wyszło dobrze. 15 00:00:57,980 --> 00:01:00,040 Jang Tae San?! 16 00:01:00,040 --> 00:01:02,320 Nie musisz się nim przejmować. On jest po prostu śmieciem. 17 00:01:02,320 --> 00:01:06,490 Ajusshi! Proszę się tym zająć. Pospiesz się! 18 00:01:06,490 --> 00:01:08,580 Oh Mi Sook prosiła, żebyś pospieszył się do jej domu. 19 00:01:08,580 --> 00:01:11,620 Och, Mi Sook! Mi Sook. 20 00:01:19,690 --> 00:01:20,610 Odcinek 2 21 00:01:51,980 --> 00:01:53,720 Co? 22 00:01:53,720 --> 00:01:56,020 Jak to się stało? 23 00:01:59,890 --> 00:02:02,130 Mi Sook. 24 00:02:05,530 --> 00:02:07,760 Mi Sook, Mi Sook. 25 00:02:08,600 --> 00:02:10,760 Mi Sook! 26 00:02:14,990 --> 00:02:17,480 Podnieś ręce do góry! 27 00:02:17,480 --> 00:02:20,840 Czekaj... Ja tylko... 28 00:02:24,690 --> 00:02:27,840 Odłóż ten nóż. 29 00:02:32,530 --> 00:02:36,050 Że to nie to. . . 30 00:02:39,660 --> 00:02:41,680 Czekać. To nie ja! 31 00:02:41,680 --> 00:02:43,070 Ty kretynie! 32 00:02:43,070 --> 00:02:45,590 Powiedziałem, że to nie ja! 33 00:02:46,100 --> 00:02:48,990 Mówili, że potrafię żyć! 34 00:02:48,990 --> 00:02:53,320 Bóg ma sumienie, więc zdecydował się mnie nie zabierać. 35 00:02:53,320 --> 00:02:55,600 Ach, oczywiście. 36 00:02:55,600 --> 00:02:57,830 Powiedz „a”. 37 00:02:57,830 --> 00:03:03,130 Ale kto jest naszym wybawicielem, dawcą przeszczepu? 38 00:03:04,950 --> 00:03:06,710 Nie powinni ujawniać takich informacji. 39 00:03:06,710 --> 00:03:07,780 Tak. 40 00:03:08,170 --> 00:03:11,060 Lekarze powiedzieli, że przeżyję! 41 00:03:11,060 --> 00:03:13,110 Jeśli powiesz to jeszcze raz, było to już sto razy. 42 00:03:13,110 --> 00:03:15,190 Hej, hej, Ajussi będzie tego słuchać tysiąc razy! 43 00:03:15,190 --> 00:03:16,650 Po operacji, 44 00:03:16,650 --> 00:03:21,750 lody, czekolada i hamburger. . . Co jeszcze, mamo? 45 00:03:21,750 --> 00:03:24,190 Cukierki i ramen! 46 00:03:24,190 --> 00:03:28,010 Mogę zjeść to wszystko! Moja mama powiedziała kupiłaby mi je wszystkie! 47 00:03:28,010 --> 00:03:32,180 Ja też zamierzam zostać piłkarzem, autor, artysta i sprzedawca zabawek. 48 00:03:32,180 --> 00:03:33,550 I... i... 49 00:03:33,550 --> 00:03:35,530 Kupię ci też piłkę nożną, zabiorę cię 50 00:03:35,530 --> 00:03:40,390 do parku rozrywki i akwarium! 51 00:03:41,290 --> 00:03:42,860 Tutaj. 52 00:03:44,350 --> 00:03:46,020 Poczekaj chwilę. 53 00:03:48,060 --> 00:03:49,460 Możesz mi ją dać. 54 00:03:49,460 --> 00:03:51,640 Tak, to jest Im Sang Goo. 55 00:03:51,640 --> 00:03:55,640 Co masz na myśli mówiąc, że muszę wrócić? 56 00:03:55,640 --> 00:03:58,140 Kazali mi odpocząć przez kilka dni. 57 00:03:58,140 --> 00:04:01,880 Cokolwiek to jest, uporajcie się z tym sami. 58 00:04:03,660 --> 00:04:06,090 Co? Jesteś za bardzo... 59 00:04:08,000 --> 00:04:10,180 Sprawa o morderstwo? 60 00:04:12,850 --> 00:04:14,910 Zaczynam szaleć! 61 00:04:14,910 --> 00:04:17,680 To nie ja! 62 00:04:17,680 --> 00:04:20,720 Spójrz tutaj. Dostałem telefon i pojechałem tam. . . 63 00:04:20,720 --> 00:04:26,600 Jakiś drań uderzył mnie w tył głowy i uciekł po włożeniu mi noża do ręki! 64 00:04:27,180 --> 00:04:29,150 Dlaczego nie słuchasz słów danej osoby? 65 00:04:29,150 --> 00:04:31,130 Sunbae, nie powinniśmy zdjąć mu skarpetek? 66 00:04:31,130 --> 00:04:33,280 --Możesz je zdjąć. -- Masz na myśli mnie? 67 00:04:33,280 --> 00:04:35,810 Tak, zgadza się. Więc co myślisz, że powinienem wąchać śmierdzące skarpetki?! 68 00:04:35,810 --> 00:04:38,500 NIE! Choć co prawda nie! Zostaw to w spokoju 69 00:04:38,500 --> 00:04:41,980 Mówię o lalce! Nie ma w tym nic dziwnego. To tylko wypchane zwierzę. 70 00:04:41,980 --> 00:04:46,540 Ach, więc dotknij tego i zobacz, czy jest w nim ukryty jakiś metal! 71 00:04:46,540 --> 00:04:48,000 Ten facet, dużo wiesz. 72 00:04:48,000 --> 00:04:50,340 Rozerwij go i zobacz, czy coś jest w środku. 73 00:04:50,360 --> 00:04:52,250 NIE ROZRYWAJ! 74 00:04:52,250 --> 00:04:55,900 Daj mi to! 75 00:04:57,640 --> 00:05:01,690 Jeśli jesteś policjantem, czy to znaczy, że możesz dotykać rzeczy innych osób bez pozwolenia? 76 00:05:01,690 --> 00:05:03,350 I ja 77 00:05:03,350 --> 00:05:07,730 Nawet mnie tu nie przywieziono pod zarzutem posiadania narkotyków! 78 00:05:07,730 --> 00:05:12,350 Dlaczego próbujesz rozerwać niewinną lalkę? Czy policjanci nie mogą tego zrobić? 79 00:05:12,350 --> 00:05:15,330 Wszystko, co musisz zrobić, to po prostu tego dotknąć! 80 00:05:15,330 --> 00:05:19,370 Ten palant... Myśli, że z kim rozmawia niegrzecznie? 81 00:05:20,440 --> 00:05:23,190 To tutaj jest moją osobistą rzeczą! 82 00:05:23,190 --> 00:05:25,900 A ja jestem tylko podejrzanym, 83 00:05:25,900 --> 00:05:29,470 ale jak możesz mnie tak po prostu skuć? Nie będę stać w miejscu! 84 00:05:29,470 --> 00:05:32,010 Co zamierzasz z tym zrobić? 85 00:05:34,530 --> 00:05:36,560 Zgłoszę cię do Komisji Praw Obywatelskich! 86 00:05:36,560 --> 00:05:41,540 Sunbae, czy mógłby nas zgłosić do Komisji Praw Obywatelskich? 87 00:05:45,980 --> 00:05:50,010 Ten facet jest całkowicie szalony. 88 00:06:01,090 --> 00:06:03,450 Przepraszam, że oddzwaniam po tym, jak dałem ci przerwę. 89 00:06:03,450 --> 00:06:04,410 Jakiej płci jest ofiara? 90 00:06:04,410 --> 00:06:08,510 Kobieta. Imię, Oh Mi Sook. Wiek 26. Podejrzany został zatrzymany na miejscu zbrodni. 91 00:06:08,510 --> 00:06:11,050 Był już dwukrotnie osadzony w więzieniu za napaść 92 00:06:11,680 --> 00:06:12,920 Oskarżony! 93 00:06:12,920 --> 00:06:14,780 -Złapano go? -Dlaczego? Czy jesteś rozczarowany, że został już złapany? 94 00:06:14,780 --> 00:06:16,800 Jeśli już go złapano, to dlaczego musiałeś do mnie dzwonić? 95 00:06:16,800 --> 00:06:21,360 Cóż, ciągle powtarzał, że to nie on, więc nawet nie mieliśmy okazji porozmawiać. 96 00:06:21,360 --> 00:06:23,490 Naprawdę? 97 00:06:23,490 --> 00:06:27,390 Sunbae, co należy zrobić jako pierwsze na miejscu dochodzenia w sprawie morderstwa? 98 00:06:27,390 --> 00:06:28,880 Nie uważałeś na akademii policyjnej? 99 00:06:28,880 --> 00:06:33,840 Nie, po prostu to moja pierwsza sprawa o morderstwo. 100 00:06:33,840 --> 00:06:37,180 Przyniosłeś aparat, prawda? Tak. 101 00:07:05,480 --> 00:07:09,200 Temperament tego faceta jest przerażający. Mam na myśli, ile razy ją dźgnął? 102 00:07:10,230 --> 00:07:13,170 Il Do, podejdź bliżej, żeby zrobić zdjęcia. 103 00:07:17,940 --> 00:07:20,720 Nie, powiedziałem bliżej. 104 00:07:38,240 --> 00:07:41,620 Ponieważ sąsiedzka policja patroluje, ty zajmujesz się sprawą. 105 00:07:41,620 --> 00:07:43,330 Tak, zrobię to 106 00:07:43,330 --> 00:07:47,520 Twój partner jest trochę mięczakiem, ale skoro podejrzany został złapany, po prostu daj mu kilka prostych zadań. 107 00:07:47,520 --> 00:07:49,250 Dobra. 108 00:07:51,580 --> 00:07:53,900 Przykro mi, Sunbaenimie. 109 00:07:53,900 --> 00:07:57,010 Mam mocny żołądek więc zazwyczaj nie jestem taki przy krwi. 110 00:07:57,050 --> 00:07:59,860 Tak jakby moi przyjaciele chcieli napluć mi do ramenu, a ja... 111 00:07:59,860 --> 00:08:03,200 Przestań, wystarczy. Czuję się nieswojo. 112 00:08:03,200 --> 00:08:07,270 Jak więc mogłeś tak łatwo zbliżyć się do tego zakrwawionego trupa? 113 00:08:08,070 --> 00:08:11,240 Krew jest jak łzy ofiary. 114 00:08:11,240 --> 00:08:12,360 Łzy? 115 00:08:12,360 --> 00:08:15,550 Ostatni krzyk ofiary, chcący uwolnić się od nieszczęścia. 116 00:08:19,230 --> 00:08:21,690 Jak ma na imię facet, który nie jest lepszy od potwora? 117 00:08:21,690 --> 00:08:26,130 Jang Tae San, 8 lat temu z powodu przemocy przebywał w więzieniu przez dwa lata, a 5 lat temu przez półtora roku 118 00:08:26,130 --> 00:08:28,710 Co za facet ma takie tupety, chodźmy się z nim spotkać. 119 00:08:28,710 --> 00:08:30,050 Idź zebrać informacje na temat tej sprawy 120 00:08:30,050 --> 00:08:31,680 Tak, proszę pana. 121 00:09:00,220 --> 00:09:01,200 Spójrz tutaj. 122 00:09:01,200 --> 00:09:02,690 Nazwa? 123 00:09:02,690 --> 00:09:05,560 - To nie ja. - Nazwa. 124 00:09:06,170 --> 00:09:08,460 To jest Jang Tae San. 125 00:09:09,280 --> 00:09:13,860 --Wiek? -- 32 lata 8212410251056 126 00:09:13,860 --> 00:09:16,720 Ale jak się ma Mi Sook? 127 00:09:16,720 --> 00:09:18,990 Czy umarła? Czy ona? 128 00:09:18,990 --> 00:09:21,570 --Zawód? --Ale czy Mi Sook umarła?! 129 00:09:21,570 --> 00:09:23,290 Zawód? 130 00:09:30,640 --> 00:09:34,010 Mój zawód... to właściciel lombardu. 131 00:09:34,010 --> 00:09:36,640 Zastanawiam się, czy w ogóle znasz mój lombard. 132 00:09:36,640 --> 00:09:39,950 Znajduje się w Yeongdeung... 133 00:09:39,950 --> 00:09:42,580 Nawet jeśli to twoja praca, jesteś zbyt surowy. 134 00:09:42,580 --> 00:09:47,310 Dlaczego nie powiesz mi, czy ona umarła, czy nie, osobie zaniepokojonej?! 135 00:09:48,280 --> 00:09:50,540 Dlaczego mnie pytasz?! 136 00:09:50,540 --> 00:09:55,670 W takim razie kogo mam zapytać?! Zapytałbym osobę, która tam była. 137 00:09:57,010 --> 00:09:59,350 Dlaczego ją zabiłeś? 138 00:10:00,030 --> 00:10:02,510 Czy Mi Sook umarła? 139 00:10:05,180 --> 00:10:07,110 NIE 140 00:10:07,110 --> 00:10:09,490 Nie zabiłem Mi Sook! 141 00:10:09,520 --> 00:10:13,790 Dlaczego nie chcesz posłuchać, co ktoś mówi?! 142 00:10:13,790 --> 00:10:15,130 Ja, dla mnie, Mi Sook 143 00:10:15,130 --> 00:10:19,640 powiedziała mi, że jest chora, dlatego poprosiła mnie, abym przyszedł przez telefon. 144 00:10:19,640 --> 00:10:22,370 --Czy ona zadzwoniła? --TAK, zadzwoniła do mnie! 145 00:10:27,000 --> 00:10:30,880 Ale mówię wam, chłopaki... 146 00:10:30,880 --> 00:10:33,140 naprawdę jesteś policjantem?! 147 00:10:33,140 --> 00:10:37,720 W tej chwili jestem tylko podejrzanym, ale jeśli chcesz złapać prawdziwego zabójcę, nie 148 00:10:37,720 --> 00:10:40,280 nie możesz traktować mnie jak zabójcę! 149 00:10:40,290 --> 00:10:43,910 Mam alibi. 150 00:10:43,910 --> 00:10:45,440 Przyszedł telefon? 151 00:10:45,440 --> 00:10:48,480 Co masz na myśli? Jak mogę odebrać telefon Oh Mi Sook?! 152 00:10:48,480 --> 00:10:51,790 Tae San wyszedł o 11 rano i nawet nie wrócił. 153 00:10:51,790 --> 00:10:53,070 Nie wszedł? 154 00:10:53,070 --> 00:10:55,470 Zapraszamy do obejrzenia monitoringu naszego lombardu. 155 00:10:55,470 --> 00:10:59,000 Powiedziałeś Jang Tae Sanowi, żeby poszedł do magazynu. 156 00:11:08,490 --> 00:11:11,070 Ajusshi! Tutaj. 157 00:11:13,980 --> 00:11:16,120 Ta dziewczyna... 158 00:11:16,170 --> 00:11:18,390 Co się stało? 159 00:11:21,260 --> 00:11:25,010 Naprawdę, co za kretyn to zrobił? 160 00:11:33,670 --> 00:11:36,190 Ale co trwa tak długo? 161 00:11:36,220 --> 00:11:37,120 Co powiedział? 162 00:11:37,180 --> 00:11:38,850 Czy Twoje IQ jest jednocyfrowe? 163 00:11:38,910 --> 00:11:40,950 Myślałeś, że jeśli opowiesz jakąś historię, to Jo Dae Ryong i Jang Seok Doo 164 00:11:40,990 --> 00:11:42,860 jakoś domyślę się, co powiesz 165 00:11:42,900 --> 00:11:45,570 i zgodzić się na swoje kłamstwo? 166 00:11:47,230 --> 00:11:48,930 Czy oni naprawdę to powiedzieli? 167 00:11:48,980 --> 00:11:52,140 Dae Ryong i Seok Doo powiedzieli, że nigdy nie przyszedłem do sklepu? 168 00:11:52,170 --> 00:11:53,700 Powiedzieli, że Mi Sook nigdy nie dzwoniła? 169 00:11:53,730 --> 00:11:55,670 Przyszli złożyć oświadczenie 170 00:11:56,330 --> 00:11:58,620 i umieścił swoje odciski palców na dokumentach. 171 00:12:03,040 --> 00:12:06,680 Odzyskaj je. Powiedz tym punkom, żeby wrócili! 172 00:12:06,700 --> 00:12:09,460 Ci dranie kłamią teraz! 173 00:12:09,460 --> 00:12:12,650 Mówię ci prawdę! Powiedzieli mi, że tak dzwoniła 174 00:12:12,690 --> 00:12:15,990 dlatego poszedłem do domu Mi Sook. 175 00:12:15,990 --> 00:12:20,420 Ja... Detektyw... Mam alibi. 176 00:12:20,470 --> 00:12:21,300 Magazyn w Pa Ju? 177 00:12:21,300 --> 00:12:22,410 Tak! 178 00:12:22,460 --> 00:12:24,470 Jest tam monitoring. Sprawdź to. 179 00:12:24,470 --> 00:12:27,480 Ten magazyn został przeniesiony w zeszłym miesiącu. 180 00:12:27,490 --> 00:12:30,210 Co masz na myśli mówiąc, że zostałeś przeniesiony? Dzisiaj- 181 00:12:30,210 --> 00:12:33,790 Po prostu poszedłem tam dzisiaj wcześniej. Co masz na myśli mówiąc, że zostałeś przeniesiony? 182 00:12:44,540 --> 00:12:48,300 Detektyw Kim, sprawdziłeś magazyn na 744. ulicy? 183 00:12:48,300 --> 00:12:51,330 To pusty magazyn. Nie ma nic. 184 00:12:51,330 --> 00:12:54,590 Jesteś pewien, że jest pusty? Naprawdę nie ma nic? 185 00:12:54,610 --> 00:12:56,710 Sprawdź CCTV na zewnątrz. 186 00:13:03,640 --> 00:13:05,630 Nie ma kamer CCTV. 187 00:13:05,630 --> 00:13:08,920 Zapytałem sąsiada i powiedział, że od miesiąca stoi pusty. 188 00:13:10,280 --> 00:13:12,090 OK, pracuj ciężko. 189 00:13:15,080 --> 00:13:16,510 Słyszałeś, prawda? 190 00:13:16,510 --> 00:13:18,610 To nie może być prawda. . . 191 00:13:19,820 --> 00:13:21,960 Czy nie poszedł w złe miejsce? 192 00:13:21,990 --> 00:13:25,650 Mówię, że Dae Ryong na pewno mi tam kazał! 193 00:13:26,220 --> 00:13:29,740 Och, mój telefon. Sprawdź moje rozmowy. 194 00:13:29,770 --> 00:13:33,500 Powiedział, że zadzwonił do ciebie, bo długo cię nie było i wyszedłeś bez pozwolenia. 195 00:13:33,500 --> 00:13:35,260 Żeby powiedzieć ci, żebyś się pospieszył i przyszedł. 196 00:13:35,790 --> 00:13:38,930 Idź teraz do magazynu Pa Ju i znajdź coś dla mnie. 197 00:13:38,960 --> 00:13:41,240 Dlaczego tam nie pójdziesz? 198 00:13:41,240 --> 00:13:43,990 Płakała. Jakby umierała. 199 00:13:43,990 --> 00:13:45,710 Jo Dae Ryong... 200 00:13:45,710 --> 00:13:49,470 To Dae Ryong. Ten drań Dae Ryong ją zabił! 201 00:13:49,490 --> 00:13:52,350 Dae Ryong to zrobił i zwalił winę na mnie! 202 00:13:52,350 --> 00:13:54,370 A co z Jang Seok Doo? 203 00:13:54,750 --> 00:13:56,380 Co? 204 00:13:56,820 --> 00:14:00,070 Ty... Czy myślisz, że sprawa o morderstwo jest taka sama jak inne sprawy? 205 00:14:00,070 --> 00:14:03,120 Tylko dlatego, że ktoś zapytał, masz zamiar zrzucić winę na kogoś innego? 206 00:14:03,970 --> 00:14:05,530 To... 207 00:14:05,910 --> 00:14:07,400 jak Seok Doo też mógł kłamać? 208 00:14:07,400 --> 00:14:08,280 Hej, Jang Tae San!!! 209 00:14:08,280 --> 00:14:11,690 Czekać. CZEKAJ CHWILĘ! 210 00:14:14,460 --> 00:14:16,940 Między 11:00, kiedy opuściłeś lombard 211 00:14:16,940 --> 00:14:19,460 i 15:30, kiedy złapano cię w domu Oh Mi Sook, 212 00:14:19,480 --> 00:14:21,170 gdzie byłeś i co robiłeś? 213 00:14:21,760 --> 00:14:22,910 Poszedłem do szpitala. 214 00:14:22,910 --> 00:14:24,540 Szpital? 215 00:14:25,320 --> 00:14:27,900 Zabiłem Oh Mi Sook? 216 00:14:29,940 --> 00:14:33,920 Czy wiesz, jaki to dla mnie dzień? 217 00:14:34,450 --> 00:14:36,810 Który szpital? Dlaczego poszedłeś? 218 00:14:39,000 --> 00:14:40,340 Do kiedy tam byłeś? 219 00:14:40,340 --> 00:14:42,250 Cóż... 220 00:14:42,590 --> 00:14:45,140 To trochę skomplikowane, ale... 221 00:14:47,430 --> 00:14:49,750 właściwie dla mnie... 222 00:14:50,670 --> 00:14:53,800 Jedyny, który może kontrolować jednocześnie Dae Ryonga i Seoka Doo... 223 00:14:53,850 --> 00:14:56,110 to Moon Il Seok... 224 00:14:56,970 --> 00:14:59,750 8 lat temu w Pusanie 225 00:15:04,490 --> 00:15:07,250 Jeśli pojedziesz, będzie to maksymalnie 1 rok, ale 226 00:15:07,290 --> 00:15:09,780 jeśli Hyungnim odejdzie, będzie to 7-8 lat. 227 00:15:09,780 --> 00:15:12,000 Nie masz dziewczyny, prawda? 228 00:15:21,840 --> 00:15:23,080 Ty... 229 00:15:23,110 --> 00:15:27,800 Słyszałem, że jest dziewczyna, która za tobą szaleje i podąża za tobą. 230 00:15:33,620 --> 00:15:37,510 Po ostatnim posiłku z wodą morską Song Do 231 00:15:37,800 --> 00:15:40,450 czy powinienem pochować was razem w morzu? 232 00:15:45,040 --> 00:15:47,660 N- Nie... 233 00:15:47,660 --> 00:15:50,090 Pójdę. 234 00:15:51,080 --> 00:15:52,880 Niemożliwe... 235 00:15:52,890 --> 00:15:54,670 Znowu ja? 236 00:15:55,140 --> 00:15:57,800 Więc jesteś pewien, prawda? 237 00:15:59,590 --> 00:16:01,290 Dobra. 238 00:16:01,670 --> 00:16:03,240 Czy dostałeś telefon od detektywa Parka? 239 00:16:03,270 --> 00:16:06,140 Co się stało z CCTV w Jeon Dang Po? 240 00:16:06,610 --> 00:16:08,590 Powiedział, że nie zmieniali taśmy od miesiąca. 241 00:16:08,590 --> 00:16:10,600 Miesiąc? 242 00:16:11,390 --> 00:16:13,390 Wczoraj zmieniłem taśmę! 243 00:16:13,420 --> 00:16:16,010 Przestań kłamać, draniu. 244 00:16:19,270 --> 00:16:23,070 Liczba członków fanklubu urzędującej kongresmenki wzrosła do 20 000 w ciągu 6 miesięcy... 245 00:16:23,070 --> 00:16:26,140 Powinniśmy spojrzeć na to jak na syndrom, prawda? 246 00:16:26,930 --> 00:16:29,240 Dlaczego on do mnie nie dzwoni?! 247 00:16:30,130 --> 00:16:31,710 248 00:16:31,750 --> 00:16:35,050 Kongresmenka Jo mieszkała w starym domu 18 pyeong w Hong Jae Dong, 249 00:16:35,050 --> 00:16:37,560 który jest wynajmowany na zasadzie kaucji. 250 00:16:37,590 --> 00:16:40,870 Była dobrze znana jako prawniczka ludzi z niskiej klasy... 251 00:16:40,870 --> 00:16:45,140 Pod koniec tego miesiąca planuje zorganizować aukcję charytatywną 252 00:16:45,140 --> 00:16:51,690 finansowanie ośrodków rehabilitacyjnych dla osób niepełnosprawnych. 253 00:16:51,690 --> 00:16:54,030 ...zadecydują o kierunku śledztwa. 254 00:16:54,030 --> 00:16:55,450 To był Reporter Soo. 255 00:16:55,490 --> 00:16:59,800 Dziś po południu w Yeongdeungpo-gu Yeongdeungpo-dong doszło do morderstwa. 256 00:16:59,820 --> 00:17:03,890 Ofiarą była 26-letnia pani Oh, która zmarła na miejscu 257 00:17:03,920 --> 00:17:06,200 po tym, jak został dźgnięty nożem w kilku miejscach. 258 00:17:06,200 --> 00:17:09,660 Policja aresztowała na miejscu 32-letniego pana Janga. 259 00:17:09,660 --> 00:17:14,790 Kilka dni przed śmiercią Oh Mi Sook. 260 00:17:33,260 --> 00:17:35,640 Zostanę na zewnątrz. 261 00:17:49,800 --> 00:17:53,130 Dyrektor Och, to ja. 262 00:17:53,170 --> 00:17:56,110 Jest coś, o czym musisz się dowiedzieć. 263 00:17:56,130 --> 00:17:57,290 Dzień zabójstwa. 264 00:17:57,290 --> 00:17:59,560 Rozbudowa lombardu? 265 00:18:00,360 --> 00:18:01,590 Hej, prezydencie Hwang. 266 00:18:01,590 --> 00:18:02,710 Tak. 267 00:18:02,720 --> 00:18:05,790 Od kiedy jestem odpowiedzialny za małe firmy? 268 00:18:05,840 --> 00:18:08,160 Hej, twój szalony drań! 269 00:18:08,180 --> 00:18:10,570 Dlatego błagałeś mnie o spotkanie z Prezydentem, 270 00:18:10,620 --> 00:18:12,650 z prośbą o rozszerzenie 271 00:18:12,650 --> 00:18:14,420 ten zwykły lombard? 272 00:18:14,420 --> 00:18:16,960 Nie, to nie to. 273 00:18:16,960 --> 00:18:18,730 Jang Tae San. 274 00:18:18,730 --> 00:18:20,990 To z jego powodu. 275 00:18:21,470 --> 00:18:22,810 Jang.. Tae San? 276 00:18:22,860 --> 00:18:24,190 Tak, przewodniczący. 277 00:18:24,190 --> 00:18:28,100 Chcę mieć lombard, ale przez niego nie mogę. 278 00:18:28,100 --> 00:18:29,590 Ale, 279 00:18:29,590 --> 00:18:32,450 Ponieważ jest Pan, Prezesie, jego dłużnikiem, 280 00:18:32,480 --> 00:18:34,950 Nie mogę nic powiedzieć. 281 00:18:35,490 --> 00:18:36,280 Dług? 282 00:18:36,280 --> 00:18:38,030 Z ust jakiego drania to usłyszałeś? 283 00:18:38,030 --> 00:18:39,370 Czy wiesz, jak dawno to było? 284 00:18:39,370 --> 00:18:42,820 Nie wiem, czy to przez to, ale on nie interesuje się sklepami. 285 00:18:42,820 --> 00:18:46,030 Na co dzień uprawia hazard. 286 00:18:46,900 --> 00:18:49,200 Wśród dziewcząt z Pleasure Dome. 287 00:18:49,220 --> 00:18:53,450 Jest taka dziewczyna, która nazywa się Mi Sook. Jest po uszy zakochana w Jang Tae San. 288 00:18:55,980 --> 00:18:56,620 Kto? 289 00:18:56,620 --> 00:18:59,420 Mi Sook. Ten niewinnie wyglądający. 290 00:18:59,420 --> 00:19:02,670 Nie wiem, jak ją uwiódł, ale ona codziennie odwiedza Jang Tae San. 291 00:19:02,670 --> 00:19:05,220 Co powiedziałeś?! 292 00:19:06,390 --> 00:19:07,870 Hej, Prezydencie Hwang! 293 00:19:07,870 --> 00:19:10,540 Wyciągnij ten bzdurny język!!! 294 00:19:10,590 --> 00:19:12,700 Aish! 295 00:19:14,290 --> 00:19:15,190 Prezydent. 296 00:19:15,190 --> 00:19:16,190 Co? 297 00:19:16,190 --> 00:19:17,950 Widzisz.. 298 00:19:17,960 --> 00:19:20,000 To telefon Jo Seo Hee. 299 00:19:25,710 --> 00:19:28,260 Czy mógłbyś w takim razie zostawić notatkę? 300 00:19:28,300 --> 00:19:33,170 To jest naprawdę ważne. Przekaż notatkę, gdy się z Tobą skontaktuje. 301 00:19:33,850 --> 00:19:35,510 Notatka jest... 302 00:19:35,510 --> 00:19:37,410 Chcę ją zobaczyć. 303 00:19:37,410 --> 00:19:39,810 Tak, chcę ją zobaczyć. 304 00:19:39,860 --> 00:19:42,170 Proszę jej powiedzieć. 305 00:19:45,530 --> 00:19:47,040 Hej, 306 00:19:47,040 --> 00:19:48,450 Księżyc Il Seok. 307 00:19:48,520 --> 00:19:50,050 Ty... 308 00:19:50,050 --> 00:19:52,570 Nie wystarczyło, że zakochałeś się w szpiegu Park Jae Gyeonga, 309 00:19:52,570 --> 00:19:54,930 ale mnie też tam zabrałeś?! 310 00:20:10,500 --> 00:20:12,200 Przewodniczący. 311 00:20:23,760 --> 00:20:26,600 Gdzie teraz idziesz? 312 00:20:26,600 --> 00:20:29,020 Czekać . . . 313 00:20:29,020 --> 00:20:33,880 Czy uciekasz po tym, jak sprzedałeś mnie, Moon Il Seoka, prokuratorowi Parkowi Jae Gyeongowi? ech? 314 00:20:38,540 --> 00:20:40,830 Ty.. 315 00:20:40,830 --> 00:20:46,310 wiedziałeś, że oddałem Ci kawałek serca czy nie? 316 00:20:46,320 --> 00:20:48,950 Wiedziałem to. 317 00:20:48,950 --> 00:20:50,720 Wiedziałeś? 318 00:20:52,060 --> 00:20:58,850 A w międzyczasie byłaś moją kobietą czy nie? 319 00:21:01,040 --> 00:21:05,450 Cały ten czas udajesz moją kobietę, żeby być informatorem dla prokuratora? 320 00:21:07,110 --> 00:21:11,380 Nie miałem wyboru. 321 00:21:12,860 --> 00:21:14,350 Naprawdę? 322 00:21:16,220 --> 00:21:18,410 Dobra. 323 00:21:19,540 --> 00:21:24,840 Ośmieliłeś się igrać z moim sercem, sercem Moon Il Seoka. 324 00:21:25,440 --> 00:21:29,560 Moje uczucia. 325 00:21:30,020 --> 00:21:34,970 Moje uczucia. . . moje uczucia. . . 326 00:21:45,690 --> 00:21:47,600 Moje uczucia! 327 00:21:48,380 --> 00:21:51,760 Moje serce! Moje uczucia!! 328 00:21:51,780 --> 00:21:53,470 Moje uczucia. 329 00:22:00,590 --> 00:22:04,190 Co zamierzamy zrobić? Aigoo, Budda. 330 00:22:08,560 --> 00:22:10,600 czy ona nie żyje? 331 00:22:10,600 --> 00:22:13,870 Tak, Hyung-nim, co teraz zrobimy? 332 00:22:19,730 --> 00:22:21,900 D..Nie martw się. 333 00:22:21,900 --> 00:22:24,760 Wybiorę kogoś na twoje zastępstwo... 334 00:22:24,760 --> 00:22:26,640 Jang Tae San. 335 00:22:28,200 --> 00:22:30,070 Jang Tae Sana? 336 00:22:34,070 --> 00:22:36,420 Teraz 337 00:22:37,950 --> 00:22:42,440 Mówiłem, żebyś się tym zajął po cichu. 338 00:22:42,440 --> 00:22:45,540 Ale z zazdrości i zdrady postradałeś zmysły 339 00:22:45,550 --> 00:22:50,510 i uczynili z tego sprawę, którą interesuje się cały naród? 340 00:22:50,510 --> 00:22:54,710 Sprawiłem kłopoty, ale załatwiłem to czysto, więc nie martw się. 341 00:22:54,730 --> 00:22:57,340 Wrabianie kogoś, czy to wszystko? 342 00:22:57,340 --> 00:23:01,000 Co zrobisz, jeśli Jang Tae San wspomni twoje imię? 343 00:23:01,000 --> 00:23:01,570 Co? 344 00:23:01,610 --> 00:23:05,500 Sfałszowana gra. Myślisz, że znowu się na to nabierze? 345 00:23:05,500 --> 00:23:09,170 Jeśli pomyślisz przez 5 minut, każdy może wiedzieć, kto dla kogo okłamał. 346 00:23:09,200 --> 00:23:11,400 Nawet idiota jest w stanie to zrozumieć. 347 00:23:13,960 --> 00:23:19,120 Mimo to jest sam na świecie, tylko ze sobą. 348 00:23:19,120 --> 00:23:22,070 Nawet jeśli wymieni moje imię, nikt nie uwierzy... 349 00:23:22,070 --> 00:23:24,000 A co z Park Jae Gyeongiem? 350 00:23:25,180 --> 00:23:27,510 Nie wiesz, kim jest Park Jae Gyeong? 351 00:23:27,510 --> 00:23:30,390 Ona grzebała w każdym biznesie, który prowadzimy, zapomniałeś? 352 00:23:30,420 --> 00:23:32,320 Kiedy już coś poczuje, 353 00:23:32,360 --> 00:23:35,970 ona jest typem, który stawia sobie za cel sprawdzenie, czy coś jest zepsute, czy nie. 354 00:23:35,970 --> 00:23:39,140 Do tej suki, jeśli Oh Mi Sook zostawiła notatkę o spotkaniu ze mną, 355 00:23:39,140 --> 00:23:42,540 samo to jest dowodem na Park Jae Gyeong! 356 00:23:42,580 --> 00:23:45,760 Co więcej, jej informator został zamordowany. 357 00:23:45,760 --> 00:23:47,640 Znowu Jang Tae San! 358 00:23:47,660 --> 00:23:52,170 Jeśli pojawi się nazwisko Moon Il Seoka, jak myślisz, co zrobi Park Jae Gyeong? 359 00:24:00,410 --> 00:24:02,380 Jang Tae San, 360 00:24:04,000 --> 00:24:05,890 zamknij usta. 361 00:24:07,420 --> 00:24:08,610 Co? 362 00:24:08,610 --> 00:24:11,310 Nawet jeśli padną setki oskarżeń, 363 00:24:11,310 --> 00:24:13,690 jeśli nie ma dowodów, to jest to bezużyteczne. 364 00:24:13,690 --> 00:24:16,060 Na szczęście Park Jae Gyeong pojechał na seminarium do USA. 365 00:24:16,120 --> 00:24:18,810 Nie mogła skontaktować się z Oh Mi Sook. 366 00:24:19,670 --> 00:24:21,620 Ach..Więc... 367 00:24:21,620 --> 00:24:25,120 Jeśli przewodniczący Moon zaangażuje się pan... 368 00:24:25,120 --> 00:24:28,920 ten projekt nie może być kontynuowany. 369 00:24:44,830 --> 00:24:48,970 Kiedy będą wyniki odcisków palców, wszystko się wyjaśni, 370 00:24:48,980 --> 00:24:51,190 więc wyznaj wszystko teraz. 371 00:24:55,810 --> 00:24:58,580 Detektywie Im, najpierw coś zjedzmy. 372 00:24:58,580 --> 00:25:02,080 Milczysz, odkąd twoje kłamstwo zostało zdemaskowane, ten drań! 373 00:25:02,080 --> 00:25:03,620 Co chcesz zjeść? 374 00:25:04,430 --> 00:25:06,750 Powiedział, że niczego nie chce. 375 00:25:08,090 --> 00:25:09,830 Weź go. 376 00:25:15,630 --> 00:25:18,120 Co chcesz zjeść, Jajangmyeon czy Jjamppong? 377 00:25:26,110 --> 00:25:26,650 Uch? 378 00:25:26,650 --> 00:25:27,380 Tak. 379 00:25:27,390 --> 00:25:28,810 Szwagierka. 380 00:25:31,350 --> 00:25:33,270 Co tu robisz? 381 00:25:34,440 --> 00:25:37,580 To.. Słyszałem, że to sprawa o morderstwo. Myślałam, że zajmie to całą noc. 382 00:25:37,600 --> 00:25:39,640 Zjedzcie to razem. 383 00:25:39,640 --> 00:25:43,900 Wow. Pachnie naprawdę ładnie. 384 00:25:43,960 --> 00:25:46,820 Spójrz na detektywa Im, uśmiechającego się szeroko. 385 00:25:46,830 --> 00:25:48,790 A co z tym? 386 00:25:50,240 --> 00:25:53,010 Słyszałem o wieściach od twojej córki. 387 00:25:53,010 --> 00:25:54,850 Gratulacje. 388 00:25:54,880 --> 00:25:55,530 Dziękuję. 389 00:25:55,530 --> 00:25:57,370 Ten drań to totalny śmieci! 390 00:25:57,400 --> 00:25:59,850 Miejsca hazardowe, kluby nocne, praca na pół etatu jako gospodarz, 391 00:25:59,870 --> 00:26:01,890 a ostatnio prześladował Oh Mi Sook... 392 00:26:01,920 --> 00:26:03,020 Szwagierka... 393 00:26:03,020 --> 00:26:05,100 Minęło trochę czasu, Il Do. 394 00:26:05,100 --> 00:26:07,140 Zawsze jesteś na czas, gdy w grę wchodzi jedzenie. 395 00:26:07,140 --> 00:26:08,920 Pozwól mi zobaczyć. 396 00:26:11,570 --> 00:26:13,590 Bękart. 397 00:26:14,290 --> 00:26:16,000 Szefie, do zobaczenia następnym razem. 398 00:26:16,000 --> 00:26:18,650 Muszę wrócić ze względu na Soo Jin. 399 00:26:18,650 --> 00:26:22,280 Po tej sprawie dam mu kilka dni wolnego. 400 00:26:22,280 --> 00:26:23,520 Szwagierka. 401 00:26:23,520 --> 00:26:25,810 Mogę na chwilę odpocząć. 402 00:26:25,810 --> 00:26:29,730 Hej, Jin Il Do. Nic nie jedz i poczekaj, aż wrócę. 403 00:26:29,780 --> 00:26:31,250 chodźmy. 404 00:26:34,060 --> 00:26:36,540 Zjem to z wdzięcznością! 405 00:26:42,040 --> 00:26:44,730 Jeśli to sprawka Moon Il Seoka, 406 00:26:44,730 --> 00:26:49,930 Oznacza to dla mnie, że pójdę do więzienia. 407 00:26:49,930 --> 00:26:53,170 Po prostu to zatuszował, tym razem bez ostrzeżenia. 408 00:26:53,760 --> 00:26:56,700 Ten drań. 409 00:26:56,700 --> 00:27:00,250 Gdyby nie Jang Tae San, Soo Jin nie miałby szans. 410 00:27:00,250 --> 00:27:04,600 Uważaj na siebie do daty operacji. 411 00:27:05,210 --> 00:27:09,180 Co wtedy stanie się z operacją? 412 00:27:11,070 --> 00:27:14,810 Co mam zrobić? Co mam zrobić? 413 00:27:16,140 --> 00:27:19,560 Nie, nie, nie. Powinienem pomyśleć. 414 00:27:19,560 --> 00:27:22,290 Masz coś, co nazywa się myśleniem. 415 00:27:22,290 --> 00:27:24,240 Pomyśl. 416 00:27:24,950 --> 00:27:26,920 Trzeba szukać całą noc, prawda? 417 00:27:26,920 --> 00:27:30,710 Aigoo. Mamy trudną sprawę. 418 00:27:30,710 --> 00:27:34,120 W tym stanie milczy. Po prostu pozwolę mu dzisiaj spać. 419 00:27:34,120 --> 00:27:36,130 Widziałem wiadomości. 420 00:27:36,130 --> 00:27:38,750 Jak może zabić człowieka? 421 00:27:38,750 --> 00:27:41,380 Życie człowieka jest niezwykle cenne. 422 00:27:42,090 --> 00:27:45,400 To skandaliczna sprawa o morderstwo, a ten facet zabił celowo. 423 00:27:45,400 --> 00:27:48,210 Cóż.. Myślisz, że te dranie naprawdę wiedzą, jak cenne jest życie? 424 00:27:48,270 --> 00:27:53,100 Po prostu sprawiają kłopoty, kierując się swoimi emocjami i pragnieniami. 425 00:27:53,100 --> 00:27:57,250 Z tego, co usłyszałem od Il Do, wydaje się, że ta osoba żyje lekkomyślnie. 426 00:27:57,250 --> 00:27:58,780 Przestępca z dwoma wcześniejszymi wyrokami skazującymi. 427 00:27:58,780 --> 00:28:03,970 Mówiłem ci wcześniej. Że osobowość człowieka kształtuje się w momencie jego narodzin. 428 00:28:04,490 --> 00:28:07,790 Wracasz do środka, jedzenie wystygnie. 429 00:28:07,790 --> 00:28:11,920 Myślę, że Soo Jin naprawdę jest twoim ratunkiem. 430 00:28:11,920 --> 00:28:15,240 Ponieważ podjęto decyzję o operacji, pomyślałeś o zrobieniu mi nocnej przekąski. 431 00:28:16,270 --> 00:28:19,830 Sunbae-nim, wyszły wyniki identyfikacji odcisków palców. 432 00:28:34,180 --> 00:28:38,550 To wynik odcisków palców z domu Oh Mi Sook, 433 00:28:38,550 --> 00:28:41,420 Twoje odciski palców są w całym domu. 434 00:28:41,420 --> 00:28:45,950 Nóż, walizka, kubek, klamka do drzwi wejściowych, 435 00:28:45,950 --> 00:28:47,760 Myślisz, że to wszystko? 436 00:28:47,760 --> 00:28:50,660 Wynik testu na obecność narkotyków był pozytywny. 437 00:29:01,150 --> 00:29:03,640 Po prostu wyznaj wszystko. 438 00:29:03,640 --> 00:29:05,200 NIE! 439 00:29:06,130 --> 00:29:08,620 To nie ja. To nie ja! 440 00:29:08,620 --> 00:29:10,380 To wszystko zmyślone! 441 00:29:10,380 --> 00:29:12,190 To nie ja! 442 00:29:13,210 --> 00:29:16,610 Usiądź, nie marnuj swojej energii. 443 00:29:16,650 --> 00:29:20,350 Usiąść. Usiąść. 444 00:29:24,160 --> 00:29:28,250 Nawet jeśli powiesz, że tego nie zrobiłeś, odcisk palca mówi, że to zrobiłeś. 445 00:29:28,250 --> 00:29:31,290 Poza tym nie było żadnych innych odcisków palców 446 00:29:31,290 --> 00:29:33,400 ty, Jang Tae San i Oh Mi Sook. 447 00:29:34,410 --> 00:29:39,000 Tego dnia wziąłeś narkotyki i poszedłeś zobaczyć Oh Mi Sook. 448 00:29:39,000 --> 00:29:41,210 Ale ta kobieta była gotowa odejść, 449 00:29:41,220 --> 00:29:45,170 więc prosiłeś o napój i próbowałeś ją przekonać, ale ta kobieta cię nie posłuchała. 450 00:29:45,170 --> 00:29:48,690 Nie mogłeś się opanować, gdy zobaczyłeś, jak odmawia ustąpienia, ponieważ byłeś pod wpływem narkotyków. 451 00:29:48,690 --> 00:29:51,000 – Śmiesz mi odmówić? 452 00:29:51,010 --> 00:29:55,390 Myślałeś, że możesz powstrzymać ją przed odejściem. 453 00:29:55,390 --> 00:29:57,310 Trzymałaś nóż i nim nim manewrowałaś. 454 00:29:57,310 --> 00:29:58,720 Po zrobieniu tego, 455 00:29:58,780 --> 00:30:01,240 lek już przejął twoje ciało. 456 00:30:01,250 --> 00:30:05,170 Więc upadłeś obok niej i zastanawiałeś się, czy ona naprawdę nie żyje. 457 00:30:05,170 --> 00:30:10,030 Otworzyłeś oczy, żeby sprawdzić, ale wtedy wkroczyła policja. 458 00:30:11,600 --> 00:30:13,310 Czy to nie to? 459 00:30:13,310 --> 00:30:16,210 Pozwól mi iść pierwszy! 460 00:30:16,240 --> 00:30:18,380 Ucisz go! 461 00:30:20,760 --> 00:30:23,850 Czy ten drań nie próbuje się wydostać? 462 00:30:23,850 --> 00:30:27,480 mówiąc, że było to spowodowane narkotykami i że z tego powodu nic nie pamięta? 463 00:30:28,010 --> 00:30:30,180 Nawet nie próbuj tego sukinsynu. 464 00:30:39,500 --> 00:30:41,900 Co rysujesz zamiast spać? 465 00:30:41,980 --> 00:30:44,550 To główny bohater powieści. 466 00:30:44,590 --> 00:30:46,390 Która to powieść? 467 00:30:47,890 --> 00:30:49,910 Dlaczego on płacze? Dorosły też. 468 00:30:50,440 --> 00:30:52,320 On ma historię. 469 00:30:53,420 --> 00:30:54,410 Co to jest? 470 00:30:54,450 --> 00:30:57,760 Historia jest wtedy, gdy nie możesz jej opowiedzieć. 471 00:30:58,600 --> 00:31:00,280 Mama to powiedziała. 472 00:31:00,680 --> 00:31:05,130 Dobrze ci w takim razie. Dowiem się później, ale zawsze udajesz, że trudno cię zdobyć. 473 00:31:08,190 --> 00:31:12,140 Gdzie po raz pierwszy spotkałeś Tatusia? 474 00:31:14,360 --> 00:31:17,500 Moja osoba była dobrą osobą, prawda? 475 00:31:18,280 --> 00:31:21,620 Jak ajusshi, dobry człowiek, prawda? 476 00:31:23,010 --> 00:31:26,620 Przestań rysować i idź spać. Minęła już pora snu. 477 00:31:36,550 --> 00:31:40,640 Osiemnasty Krajowy Festiwal Filmowy w Busan. 478 00:32:04,500 --> 00:32:06,590 Tae Sang! 479 00:32:07,630 --> 00:32:09,450 Gdzie jest ten drań? 480 00:32:09,450 --> 00:32:11,690 Nie otworzył jeszcze swojego sklepu. 481 00:32:11,990 --> 00:32:13,930 Chodź tutaj. Jest coś, za co warto umrzeć. 482 00:32:14,000 --> 00:32:16,200 Co? Dokąd idziemy? 483 00:32:22,250 --> 00:32:25,120 Spójrz na to. 484 00:32:26,620 --> 00:32:29,330 Ona jest naprawdę szczupła! 485 00:32:35,440 --> 00:32:37,500 Spójrz. To osoba, prawda? 486 00:32:37,550 --> 00:32:41,670 Nie ruszała się od 47 minut. Nawet nie mrugnęła. 487 00:32:41,680 --> 00:32:44,600 Bez względu na to, czy jest to osoba, czy posąg, dlaczego cię to obchodzi? Chodźmy już. 488 00:32:44,630 --> 00:32:47,030 Musimy zdobyć te pieniądze do dzisiaj. 489 00:32:47,060 --> 00:32:49,540 Gdyby to była osoba, poczułaby potrzebę siusiu, prawda? 490 00:32:49,590 --> 00:32:52,250 Pójdziemy trochę później. 491 00:32:52,280 --> 00:32:54,470 Wow. Za tę linię można umrzeć. 492 00:32:54,500 --> 00:32:56,520 Przyjdź, gdy zobaczysz siusiu. 493 00:32:56,530 --> 00:32:59,760 Powinieneś iść ze mną. Jak zamierzasz to zrobić sam? 494 00:33:00,500 --> 00:33:03,400 Jeśli nie zrobimy tego do dzisiaj, hyungnim zginie. 495 00:33:18,570 --> 00:33:21,230 Czy naprawdę jesteś taki ciekawy, czy to osoba, czy posąg? 496 00:33:21,300 --> 00:33:25,400 Kiedy skończy sikać, jeszcze trochę. 497 00:34:14,500 --> 00:34:17,600 Poczekaj. Co teraz robisz? 498 00:34:18,170 --> 00:34:20,070 Nie zejdziesz na dół? 499 00:34:20,640 --> 00:34:23,180 Wypuść mnie. Zejdź już. 500 00:34:24,400 --> 00:34:27,160 Wypuść mnie. 501 00:34:27,180 --> 00:34:29,470 Hej. 502 00:34:33,100 --> 00:34:35,800 Czy ona jest osobą z posągu? Co to jest? 503 00:34:36,840 --> 00:34:39,030 Posąg. 504 00:34:47,400 --> 00:34:48,400 Och. 505 00:34:48,400 --> 00:34:50,810 Och, czekaj. 506 00:34:51,000 --> 00:34:53,550 Przykro mi. 507 00:34:55,190 --> 00:34:58,960 A co, jeśli już uciekł z pieniędzmi ze sklepu swojej mamy? 508 00:34:59,330 --> 00:35:01,360 Zabierz to. 509 00:35:01,500 --> 00:35:04,550 Złapię go bez względu na wszystko. 510 00:35:06,100 --> 00:35:08,700 Gdzie on właściwie poszedł?! 511 00:35:12,040 --> 00:35:20,510 ♫ Będę trzymać Cię za obie ręce. ♫ 512 00:35:25,830 --> 00:35:28,700 Oszalałeś? Ta suka. 513 00:35:28,720 --> 00:35:31,400 To syrena, której piersi dotknęła twoja przyjaciółka. 514 00:35:34,750 --> 00:35:38,810 Ty. Dotknąłeś tego, wiedząc czy nie wiedząc? 515 00:35:40,360 --> 00:35:44,060 Już zostałeś trafiony, więc odpowiadaj zgodnie z prawdą, dobrze? 516 00:35:44,780 --> 00:35:48,420 Czy dotknąłeś tego, wiedząc, że jestem osobą? 517 00:35:49,470 --> 00:35:52,360 Gdybym wiedział, czy dotknąłbym ich? 518 00:35:53,750 --> 00:35:55,610 A więc mówisz, że nie wiedziałeś? 519 00:35:55,620 --> 00:35:59,960 Mówisz, że wyglądałam jak prawdziwy posąg? 520 00:36:01,610 --> 00:36:02,960 Słyszałeś? 521 00:36:03,010 --> 00:36:07,150 Powiedział, że nie wie. Nie wyglądałam jak osoba. 522 00:36:10,500 --> 00:36:17,000 ♫ W dniu, w którym przyszedłeś ♫ 523 00:36:17,000 --> 00:36:25,700 ♫ W ciepły dzień, jak pod wpływem zaklęcia, ♫ 524 00:36:25,700 --> 00:36:34,000 ♫Jak we śnie, pozdrawiam Cię radośnie.♫ 525 00:36:35,200 --> 00:36:42,690 ♫ Będę trzymać Cię za obie ręce. ♫ 526 00:36:42,690 --> 00:36:49,060 ♫ W dniu, w którym przyjdziesz, ♫ 527 00:36:49,100 --> 00:36:57,800 ♫ W ciepły dzień, jakbym był pod wpływem zaklęcia, ♫ 528 00:36:57,800 --> 00:37:06,730 ♫ Jak we śnie, pozdrawiam cię radośnie. ♫ 529 00:37:07,300 --> 00:37:16,900 ♫Będę trzymać Cię za obie ręce ♫ 530 00:37:16,900 --> 00:37:24,400 ♫ W dniu, w którym do mnie przyjdziesz. ♫ 531 00:37:32,810 --> 00:37:36,230 Tutaj. 200 000 wonów. Weź resztę z mojej pensji. 532 00:37:37,100 --> 00:37:39,100 Czy sprzedałeś swoje ciało wczoraj wieczorem? 533 00:37:39,690 --> 00:37:42,200 Ten sukinsyn! 534 00:37:54,400 --> 00:37:57,100 Moon Il Seok, celowo 535 00:37:57,150 --> 00:37:59,540 Wybrał mnie na swojego kozła ofiarnego. 536 00:38:00,390 --> 00:38:02,880 Odciski palców i narkotyki... 537 00:38:04,320 --> 00:38:06,690 Uwięził mnie bez wyjścia. 538 00:38:06,730 --> 00:38:09,900 A co w takim razie z moją operacją? 539 00:38:15,840 --> 00:38:18,170 Twoja operacja... 540 00:38:21,660 --> 00:38:25,130 Zapytam prokuratora i wychodzę. 541 00:38:25,140 --> 00:38:28,270 Więc prokurator cię wypuści? 542 00:38:28,310 --> 00:38:30,140 Oczywiście. 543 00:38:30,500 --> 00:38:34,960 Czy nie daliby mi czasu na pobranie szpiku kostnego, kiedy umierasz? 544 00:38:35,900 --> 00:38:38,060 Zamierzam zapytać. 545 00:38:39,930 --> 00:38:41,870 i opowiedz im też o Moon Il Seok. 546 00:38:41,900 --> 00:38:45,240 Czy prokurator również oczyściłby się z Twojego fałszywego oskarżenia? 547 00:38:46,770 --> 00:38:48,630 To prawdopodobnie się stanie, prawda? 548 00:38:49,980 --> 00:38:53,680 Odciski palców faktycznie należały do moich, 549 00:38:54,550 --> 00:38:57,680 ale nie mogę wiecznie gnić w więzieniu. 550 00:39:05,300 --> 00:39:11,200 Bez względu na wszystko, nie martw się o operację. 551 00:40:27,030 --> 00:40:28,580 Czym jesteś!? 552 00:40:28,600 --> 00:40:34,800 Uratuj mnie! 553 00:40:36,800 --> 00:40:39,000 Dlaczego tu jesteś? 554 00:40:39,700 --> 00:40:43,000 Co robisz? 555 00:40:43,080 --> 00:40:46,690 Ten kretyn. 556 00:40:47,400 --> 00:40:48,900 Ten kretyn. . . 557 00:40:50,800 --> 00:40:53,500 On jest szalony. Zwariowany! 558 00:40:53,700 --> 00:40:54,600 Co?! 559 00:40:54,700 --> 00:40:57,500 Poczułam, że ktoś mnie dotyka, kiedy spałam, 560 00:40:57,700 --> 00:41:01,600 więc obudziłem się i zobaczyłem, jak ten drań próbuje zdjąć gumkę z paska moich spodni. 561 00:41:01,600 --> 00:41:07,100 Potem zaczął mnie dusić. Bałam się i chciałam go powstrzymać, ale on zaczął mnie bić. 562 00:41:07,300 --> 00:41:09,300 Ty kretynie! 563 00:41:09,500 --> 00:41:11,500 Puścić! Puścić! 564 00:41:11,570 --> 00:41:13,840 Ocal mnie. 565 00:41:13,900 --> 00:41:15,300 Możesz mnie stąd zabrać? 566 00:41:15,500 --> 00:41:18,400 Spieszyć się! 567 00:41:18,900 --> 00:41:23,900 To nie to. Ten facet próbował mnie zabić! 568 00:41:25,500 --> 00:41:30,100 Próbował mnie udusić tym sznurkiem! 569 00:41:33,500 --> 00:41:34,800 Spójrz na to! 570 00:41:34,820 --> 00:41:38,340 Dlaczego po prostu nie zrobisz dla nas przedstawienia? 571 00:41:38,800 --> 00:41:40,400 Nie wierzysz mi? 572 00:41:40,500 --> 00:41:41,800 Dlaczego mi nie wierzysz?! 573 00:41:42,100 --> 00:41:44,700 Jang Tae San, wyjdź. 574 00:41:46,000 --> 00:41:48,600 Ty draniu! Kto ci zamówił? 575 00:41:48,700 --> 00:41:51,100 Przewodniczący Moon cię przysłał, prawda! 576 00:41:51,140 --> 00:41:57,970 Ach! Puść mnie! 577 00:42:40,300 --> 00:42:42,700 Umowa nieudana 578 00:43:01,500 --> 00:43:04,800 Zabije mnie, jeśli będę mówić. 579 00:43:04,800 --> 00:43:08,410 Nawet jeśli tego nie zrobię, on mnie zabije. 580 00:43:18,200 --> 00:43:21,300 Nieważne co, on planuje mnie zabić. 581 00:43:24,820 --> 00:43:27,900 Dlaczego? 582 00:43:30,400 --> 00:43:33,900 Man Seok, wyszło naprawdę nieźle. 583 00:43:34,300 --> 00:43:36,700 Udało się? 584 00:43:36,730 --> 00:43:39,380 Co mam zrobić z tymi zdjęciami? 585 00:43:39,380 --> 00:43:42,640 Muszę zwrócić aparat Tae Sanowi. 586 00:43:42,700 --> 00:43:47,000 Obok sklepu z paznokciami jest studio fotograficzne. Poproszę więc, żeby mi to wydrukowali. 587 00:43:47,400 --> 00:43:50,500 Dobra. Spójrz tam- 588 00:43:54,590 --> 00:43:57,090 Przestań. 589 00:43:57,700 --> 00:43:59,900 Co powinniśmy zrobić? 590 00:44:01,640 --> 00:44:05,230 Jutro je wydrukuję i zwrócę do Twojego sklepu. 591 00:44:05,300 --> 00:44:07,600 Więc po prostu daj jakąś wymówkę na dzisiaj. 592 00:44:07,900 --> 00:44:11,400 W porządku. Tae San i tak prawdopodobnie wróci późno. 593 00:44:11,700 --> 00:44:13,200 Powinnam po prostu spać, zanim wróci. 594 00:44:13,400 --> 00:44:15,800 Jesteś taki mądry! 595 00:44:18,400 --> 00:44:19,500 Cześć? 596 00:44:19,600 --> 00:44:20,900 To jest telefon komórkowy Go Man Seoka, prawda? 597 00:44:21,200 --> 00:44:23,900 To komisariat policji w Yeongdeungpo, specjalny zespół dochodzeniowy. 598 00:44:23,900 --> 00:44:25,550 Policja? 599 00:44:26,500 --> 00:44:30,800 Ty kretynie, co się stało? 600 00:44:34,800 --> 00:44:38,500 Nie mam dużo czasu na rozmowę. Man Seok, pozwól, że poproszę o przysługę. 601 00:44:38,600 --> 00:44:40,000 Przysługa? Co to jest? 602 00:44:40,300 --> 00:44:43,400 Och, Mi Sook, którą rzekomo zabiłem, 603 00:44:45,600 --> 00:44:48,700 i Prezydent Moon. Znasz ich, prawda? 604 00:44:48,710 --> 00:44:51,810 Dowiedz się, jak są ze sobą powiązane. 605 00:44:51,810 --> 00:44:55,840 Oh Mi Sook i Moon Il Seok? 606 00:44:55,860 --> 00:44:58,640 Oh Mi Sook pracowała w miejscu zwanym The Pleasure Dome. 607 00:44:58,640 --> 00:45:00,620 to bar z hostessami, którego właścicielem jest Moon Il Seok. 608 00:45:00,700 --> 00:45:03,800 Wejdź tam tak, jakbyś był tam po to, żeby się napić, i spróbuj wyciągnąć jakieś informacje od pracowników. 609 00:45:03,800 --> 00:45:05,080 Kopuła Przyjemności? 610 00:45:05,080 --> 00:45:07,500 Bar hostess? 611 00:45:07,560 --> 00:45:13,180 Co ja mówię? OK, Hyung. pójdę, 612 00:45:13,180 --> 00:45:14,260 i na pewno się dowiem. 613 00:45:16,020 --> 00:45:19,610 Man Seok, proszę. Naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 614 00:45:19,610 --> 00:45:24,500 Ratujesz dwie osoby. 615 00:45:24,500 --> 00:45:26,500 Będzie przechodziła rehabilitację przedoperacyjną. 616 00:45:26,800 --> 00:45:30,500 Procedura jest nieco trudna, więc Soo Jin stanie się nadwrażliwy. 617 00:45:30,560 --> 00:45:34,180 Jako mama musisz być przy niej stale. 618 00:45:34,400 --> 00:45:36,900 Wziąłem już wolne w pracy. 619 00:45:36,900 --> 00:45:41,100 Doktorze Park, na czym polega kondycjonowanie przedoperacyjne? 620 00:45:41,300 --> 00:45:47,000 Przejdzie chemioterapię, która ma na celu wyeliminowanie komórek nowotworowych z jej organizmu i opróżnienie szpiku kostnego. 621 00:45:47,000 --> 00:45:50,900 Ma zrobić miejsce dla nowego szpiku kostnego. 622 00:45:50,950 --> 00:45:54,380 Jeśli jest tak ciężko, to czy jej komórki odpornościowe również nie powinny wymrzeć? 623 00:45:54,380 --> 00:45:58,170 Dlatego pójdzie do pomieszczenia aseptycznego, ponieważ nie będzie miała układu odpornościowego, który by ją wspierał. 624 00:45:58,170 --> 00:46:01,080 A co jeśli w trakcie 625 00:46:01,080 --> 00:46:03,630 coś się dzieje z dawcą? 626 00:46:03,630 --> 00:46:07,940 Może zachorować lub mieć wypadek samochodowy. 627 00:46:08,000 --> 00:46:10,600 Czy zatem Soo Jin musi żyć 628 00:46:10,600 --> 00:46:12,100 w aseptycznym pomieszczeniu? 629 00:46:12,100 --> 00:46:18,100 To nie może się zdarzyć, ponieważ jej szpik kostny będzie pusty. 630 00:46:18,100 --> 00:46:19,100 Co wtedy? 631 00:46:19,100 --> 00:46:21,500 Wtedy umrze. 632 00:46:26,700 --> 00:46:28,300 Wtedy już 633 00:46:28,300 --> 00:46:31,600 zapisałem tę datę z wystarczającą uwagą i troską 634 00:46:31,600 --> 00:46:33,500 z dawcą, prawda? 635 00:46:34,700 --> 00:46:38,600 Oczywiście. Nie musisz się tym martwić. 636 00:46:52,800 --> 00:46:56,200 Kongresmenka Jo, co cię sprowadza aż tutaj? 637 00:46:56,220 --> 00:46:59,180 Przyszedłem dać ci zaproszenie na aukcję charytatywną. 638 00:46:59,180 --> 00:47:00,610 Ja też mam ci coś do powiedzenia. 639 00:47:00,610 --> 00:47:04,110 Proszę usiąść. 640 00:47:19,000 --> 00:47:22,200 Tęsknię za tobą. Unnie, tęsknię za tobą. -Kim Tae Hee-P.S. Prokuratorze, to bardzo ważna wiadomość! 641 00:47:22,200 --> 00:47:23,490 Co to jest? 642 00:47:23,490 --> 00:47:26,460 Tęsknię za tobą. Unnie, tęsknię za tobą? 643 00:47:26,460 --> 00:47:27,920 Och, to? 644 00:47:27,920 --> 00:47:31,580 Kilka dni temu pewna pani zostawiła wiadomość. 645 00:47:31,580 --> 00:47:33,350 Dlaczego dwie kobiety za sobą tęsknią? 646 00:47:33,350 --> 00:47:35,430 Co w tym złego? 647 00:47:36,530 --> 00:47:37,840 To trochę dziwne. 648 00:47:37,900 --> 00:47:42,000 Co jest dziwnego? Lesbijki mówią sobie, że tęsknią za sobą i że się kochają. 649 00:47:42,000 --> 00:47:43,690 Co? 650 00:47:45,700 --> 00:47:46,800 Co powiedziałeś? 651 00:47:46,800 --> 00:47:47,800 Wróciłem. 652 00:47:47,800 --> 00:47:50,610 Posłuchaj tego. Czy taki głos powinna mieć dziewczyna? 653 00:47:50,610 --> 00:47:52,190 Prawdopodobnie pełni męską rolę w związku. 654 00:47:52,190 --> 00:47:53,930 Chcesz umrzeć? 655 00:47:55,200 --> 00:47:57,200 A mimo to ją lubisz. 656 00:47:57,200 --> 00:47:59,670 Nic się nie wydarzyło, kiedy mnie nie było? 657 00:47:59,670 --> 00:48:01,470 Powitanie. 658 00:48:04,680 --> 00:48:08,620 Prokuratorze, czy jest e-mail od kogoś, za kim tęsknisz? 659 00:48:08,620 --> 00:48:10,110 Och, 660 00:48:10,110 --> 00:48:13,180 dzieje się tak, ponieważ nie mogę sprawdzić tej poczty, gdy nie ma mnie w biurze. 661 00:48:13,180 --> 00:48:16,330 Umieram, bo nie mogę odebrać e-maili od kochanka. 662 00:48:20,870 --> 00:48:23,060 Unnie, w końcu to zrobiłem. 663 00:48:23,100 --> 00:48:26,100 Kongresmenka Jo i prezydent Moon przyszli razem do mojego domu. 664 00:48:26,100 --> 00:48:27,600 Tak, tak, wiedziałem. 665 00:48:27,620 --> 00:48:29,980 Nagrałem film, jak prosiłeś, 666 00:48:29,980 --> 00:48:31,770 ale nie wiem czy wyszło dobrze. 667 00:48:31,770 --> 00:48:33,260 Zadzwoń do mnie, jak tylko przeczytasz tego e-maila. 668 00:48:33,300 --> 00:48:34,500 Tak! 669 00:48:34,530 --> 00:48:36,920 Prokuratorze, czy wydarzyło się coś dobrego? 670 00:48:36,920 --> 00:48:43,570 Tak. Coś szalenie ekscytującego. Mówiłem, że do was dołączę. 671 00:48:44,770 --> 00:48:46,810 Ach, prokuratorze, to. 672 00:48:46,810 --> 00:48:49,090 To trochę dziwne, 673 00:48:49,090 --> 00:48:51,540 ale jest ważna wiadomość. 674 00:48:51,540 --> 00:48:54,760 Tak, od kogo to jest? 675 00:48:54,760 --> 00:48:57,350 Ktoś o imieniu Kim Tae Hee. 676 00:49:01,290 --> 00:49:03,230 Kim Tae Hee? 677 00:49:03,230 --> 00:49:06,400 Co? Musisz wyjechać, nawet nie zdając mi raportu z podróży służbowej? 678 00:49:06,400 --> 00:49:10,840 Wyjaśnię później wieczorem, kiedy wrócę. 679 00:49:10,840 --> 00:49:14,840 Park Jae Gyeong, wpadłeś w jakieś kłopoty? 680 00:49:14,840 --> 00:49:17,790 Nie jestem jeszcze do końca pewien. 681 00:49:17,790 --> 00:49:21,400 Ty, co to za wyraz twojej twarzy? 682 00:49:21,400 --> 00:49:26,200 Zdam relację po powrocie. Przepraszam. 683 00:49:28,830 --> 00:49:33,830 Co jest z nią nie tak? Czy piła złą wodę w Chicago? 684 00:49:53,090 --> 00:49:55,470 Naprawdę nie zamierzasz rozmawiać? 685 00:49:55,470 --> 00:49:57,340 Jeśli będziesz milczeć, 686 00:49:57,340 --> 00:49:59,670 myślisz, że twoja zbrodnia zniknie? 687 00:49:59,670 --> 00:50:02,140 Nawet jeśli będziesz milczeć, 688 00:50:02,140 --> 00:50:05,260 ze względu na jasne dowody ostatecznie trafi do prokuratury. 689 00:50:05,260 --> 00:50:08,740 Jeśli nie zamierzałeś rozmawiać, nie powinieneś był jej zabijać. 690 00:50:17,090 --> 00:50:19,080 Dlaczego się udusiłeś? 691 00:50:28,030 --> 00:50:29,870 Co za bzdury, ten drań. 692 00:50:36,560 --> 00:50:38,660 Czy powiedział, że naprawdę udusił sobie szyję? 693 00:50:38,660 --> 00:50:40,230 moim zdaniem, 694 00:50:40,230 --> 00:50:44,780 odkąd dowody okazały się jednoznaczne, cóż, umrze, próbując uniknąć pójścia do więzienia... 695 00:50:44,780 --> 00:50:47,120 Kto kiedykolwiek umiera, próbując udusić własną szyję? 696 00:50:47,120 --> 00:50:49,360 Detektywie Jin, czy możesz wstrzymać oddech i umrzeć? 697 00:50:49,360 --> 00:50:53,500 W trakcie procesu, na podstawie oceny psychiatrycznej, myśli o skróceniu kary pozbawienia wolności. 698 00:50:53,820 --> 00:50:57,730 Ach, było to! Zgodnie z oczekiwaniami, detektywie Im! 699 00:50:57,730 --> 00:51:00,340 A jeśli facet w dresach naprawdę próbował go zabić? 700 00:51:00,340 --> 00:51:02,340 Zdecydowanie nie ma między nimi żadnej korelacji. 701 00:51:02,340 --> 00:51:04,030 Jang Tae San to gangster z tych okolic, 702 00:51:04,030 --> 00:51:07,410 a domem dresów jest Gang Nam, ale przyszedł spotkać się z przyjacielem i pokłócił się. 703 00:51:07,410 --> 00:51:12,010 I po co zabijać Jang Tae Sana? Co można zyskać zabijając go? 704 00:51:12,010 --> 00:51:15,300 Dzisiejsze spotkanie szefa trwa długo. 705 00:51:17,660 --> 00:51:21,650 -Detektywie Im, szybko opracuj sprawę Jang Tae San i w ciągu jednego dnia przesłać go do prokuratury. 706 00:51:21,650 --> 00:51:24,070 Ten podły morderca. 707 00:51:24,070 --> 00:51:26,540 Nawet odcisk palca jest wyraźnym dowodem, 708 00:51:26,540 --> 00:51:29,810 więc po co marnować energię na drania, który nie chce otworzyć ust, milcząc nawet do tej pory? 709 00:51:29,810 --> 00:51:33,030 Jednak będzie to odświeżające tylko wtedy, gdy wyślemy go po spowiedzi. 710 00:51:33,030 --> 00:51:38,270 Dlaczego potrzebujesz spowiedzi? Jeśli w końcu nie przyzna się do winy, wypuścisz go? 711 00:51:40,000 --> 00:51:44,300 Myślę, że będę musiał go wysłać po tym, jak otrzyma spowiedź. 712 00:51:45,360 --> 00:51:49,280 To rozkaz twojego ojca. Szef Krajowej Agencji Policji. 713 00:51:49,280 --> 00:51:53,220 Nastroje społeczne są chaotyczne, prawda? 714 00:51:53,220 --> 00:51:55,940 Próbuje pokazać, że ten złośliwy drań zostanie szybko osądzony i otrzyma karę. 715 00:51:56,920 --> 00:52:00,820 Kim Tae Hee. Proszę potwierdzić jeszcze raz. 716 00:52:03,580 --> 00:52:06,980 Nie ma gościa hotelowego o nazwisku Kim Tae Hee. 717 00:52:08,590 --> 00:52:11,730 A potem, och, Mi Sook. A co z Oh Mi Sookiem? 718 00:52:13,850 --> 00:52:17,480 Nie ma też nikogo o imieniu Oh Mi Sook. 719 00:52:19,200 --> 00:52:21,660 Tak, rozumiem. 720 00:52:22,880 --> 00:52:26,900 Co się stało? Dlaczego jej tu nie ma? 721 00:52:27,800 --> 00:52:30,990 Kto jest Twoją ulubioną aktorką? 722 00:52:32,280 --> 00:52:33,280 Kim Tae Hee. 723 00:52:33,280 --> 00:52:35,460 W następnym życiu chcę urodzić się ze wszystkim... 724 00:52:35,460 --> 00:52:39,250 rodzice, mózg i twarz – wszystko jak Kim Tae Hee. 725 00:52:39,250 --> 00:52:40,950 OK. 726 00:52:40,950 --> 00:52:43,030 A co jeśli poczujesz się w niebezpieczeństwie? 727 00:52:43,030 --> 00:52:44,550 hotelu Sera. Kim Tae Hee. 728 00:52:44,550 --> 00:52:46,270 A co z tajnym kodem, który wyciągasz? 729 00:52:46,270 --> 00:52:49,460 – Chcę cię zobaczyć, Unni. 730 00:52:51,150 --> 00:52:54,980 Jo Seo Hee. Księżyc Il Seok. Oboje są ludźmi podobnymi do węży. 731 00:52:54,980 --> 00:52:57,600 Moon Il Seok jest jak wąż z czerwoną obwódką, a Jo Seo Hee jak żmija. 732 00:52:57,600 --> 00:53:00,500 Jeśli cię złapią, umrzesz przez uduszenie lub ugryzienie. 733 00:53:00,500 --> 00:53:03,470 Więc po pierwsze, bądź ostrożny; po raz drugi i setny. 734 00:53:03,470 --> 00:53:05,610 Bądź ostrożny, dobrze? 735 00:53:05,610 --> 00:53:07,050 Ale 736 00:53:07,050 --> 00:53:11,400 myślisz, że Moon Il Seok naprawdę mnie polubi? 737 00:53:13,570 --> 00:53:16,940 Nawet z żoną, kobietą, która zdarza się choć raz w roku. 738 00:53:17,390 --> 00:53:20,340 Tą kobietą jesteś właśnie ty. Niewinna kobieta. 739 00:53:21,560 --> 00:53:26,060 Dlaczego lubisz taką głupią kobietę jak ja? 740 00:53:28,870 --> 00:53:32,970 Nie możesz się ze mną skontaktować na moim telefonie komórkowym ani na moim prywatnym e-mailu. 741 00:53:32,970 --> 00:53:36,960 Był taki czas, że zostałem zhakowany przez Jo Seo Hee. Pamiętaj, aby wysyłać wiadomości na konto pocztowe prokuratora. 742 00:53:36,960 --> 00:53:41,220 Zrozumiałem. Absolutnie tego nie zrobię. 743 00:53:51,370 --> 00:53:54,260 Przekazałeś to do wewnętrznego dochodzenia, nawet mi nie mówiąc? 744 00:53:54,260 --> 00:53:58,730 Opowiem ci o tym później, więc proszę, udaj się teraz do domu Mi Sook. Nie ma jej tam, gdzie obiecała się ukryć. 745 00:53:58,730 --> 00:54:01,890 Jeśli być może jest w domu, proszę zabrać ją bezpośrednio ze sobą. Ja też będę jechał w tę stronę. 746 00:54:01,890 --> 00:54:05,330 Zaraz tam pójdę, więc proszę o przesłanie adresu. 747 00:54:22,710 --> 00:54:23,880 Jak poszło? 748 00:54:23,880 --> 00:54:27,300 Panna Oh Mi Sook została zamordowana. 749 00:54:28,300 --> 00:54:29,690 Co... 750 00:54:29,690 --> 00:54:31,610 mówisz? 751 00:54:31,610 --> 00:54:33,170 Mówię, że panna Oh Mi Sook. . . 752 00:54:33,170 --> 00:54:36,290 . . . został zamordowany. 753 00:54:45,890 --> 00:54:47,440 Unni. 754 00:54:47,440 --> 00:54:50,750 Że... kiedykolwiek przyjdę, celowo to ukrywasz, prawda? 755 00:54:50,750 --> 00:54:51,680 Tak. 756 00:54:51,680 --> 00:54:53,230 Co to jest? 757 00:54:53,230 --> 00:54:55,940 Czy jest to coś, czego nie powinienem widzieć? 758 00:54:55,940 --> 00:54:58,400 Powód, dla którego żyję. 759 00:54:58,400 --> 00:55:01,060 Powód, dla którego zostałem prokuratorem. 760 00:55:01,060 --> 00:55:03,390 Ludzie, których muszę złapać, zanim umrę. 761 00:55:03,390 --> 00:55:07,080 Ach, twoi wrogowie. Kim oni są? 762 00:55:07,080 --> 00:55:09,440 Pozwól mi spojrzeć na ich twarze. 763 00:55:09,440 --> 00:55:12,450 Jeśli to zobaczysz, będziesz musiał oddać mi życie? 764 00:55:12,450 --> 00:55:14,740 Dam ci to. 765 00:55:18,630 --> 00:55:20,420 Nie mów tak prosto. 766 00:55:20,420 --> 00:55:23,070 Narazić swoje życie dla kogoś innego? 767 00:55:23,070 --> 00:55:26,770 Kto by to zrobił? Czy ktoś by to zrobił? 768 00:55:31,580 --> 00:55:35,880 Jeśli widzisz ich twarze, to niebezpieczni ludzie. 769 00:55:36,770 --> 00:55:40,090 To nie była zwykła rozmowa. 770 00:55:40,900 --> 00:55:46,300 Uratowałeś mnie, prawie martwego, od uzależnienia od narkotyków. 771 00:55:46,300 --> 00:55:48,860 Bez ciebie byłbym martwy, Unni. 772 00:55:48,860 --> 00:55:52,030 Dlaczego nie miałbym móc tego użyć dla ciebie, Unni? 773 00:55:52,030 --> 00:55:53,940 Z pewnością potrafisz wszystko uprościć. 774 00:55:53,940 --> 00:55:58,330 Po prostu pokaż mi i daj słowo. Ponieważ ja zrobię wszystko. 775 00:55:59,090 --> 00:56:02,310 Istota ludzka musi znać wdzięczność, aby być człowiekiem. 776 00:56:03,340 --> 00:56:05,520 Hej, przestań. 777 00:56:05,520 --> 00:56:08,110 Więc po prostu mi pokaż. 778 00:56:08,110 --> 00:56:10,480 Nie możesz mi ufać nawet tak bardzo? 779 00:56:10,480 --> 00:56:14,130 Hej, hej! Och, Mi Sook! Hej, hej! 780 00:56:56,290 --> 00:56:57,760 Moja córka. 781 00:56:57,760 --> 00:57:01,750 Od jutra poczekajmy cierpliwie już tylko 14 dni. 782 00:57:03,000 --> 00:57:07,420 Moja Soo Jin wytrzyma to dobrze. 783 00:57:07,990 --> 00:57:10,280 Ale mamusiu. 784 00:57:10,280 --> 00:57:14,150 Kim jest osoba oddająca mi szpik kostny? 785 00:57:14,620 --> 00:57:17,490 Już mówiłem, że jest to coś, o czym na początku ci nie mówią. 786 00:57:17,490 --> 00:57:20,300 Jest jak Święty Mikołaj. 787 00:57:20,300 --> 00:57:22,350 Gwiazdor? 788 00:57:22,350 --> 00:57:28,420 Tak, „Soo Jin, skoro zrobiłeś wiele dobrych rzeczy, żyj długo, długo”. 789 00:57:28,420 --> 00:57:31,980 „Żyj długo, długo razem ze swoją matką”. 790 00:57:31,980 --> 00:57:35,850 Daje ci wielki prezent. To letni Święty Mikołaj. 791 00:57:36,270 --> 00:57:40,010 Naprawdę jestem ciekaw, kto to jest. 792 01:00:10,580 --> 01:00:12,680 Tata? 793 01:00:12,680 --> 01:00:17,340 Na pewno zwróć mi to później. Pewnie! 794 01:00:23,470 --> 01:00:27,570 ♫ Nie wiem od kiedy ♫ 795 01:00:27,570 --> 01:00:31,800 ♫ I od tego momentu coś poszło nie tak ♫ 796 01:00:31,800 --> 01:00:39,470 ♫ Wszystko wydaje się mętne jak rozpraszająca mgła. ♫ 797 01:00:39,470 --> 01:00:43,810 ♫ Nie mogę znaleźć nikogo, kto by to zrobił posłuchaj, jak mówię: ♫ 798 01:00:43,810 --> 01:00:47,950 ♫ Jestem samotny ♫ 799 01:00:47,950 --> 01:00:52,320 ♫ Nawet powód, aby przetrwać ♫ 800 01:00:52,320 --> 01:00:57,410 ♫ Coraz bardziej się oddala ♫ 801 01:01:13,020 --> 01:01:17,270 ♫ Codziennie upadam i łamię się ♫ 802 01:01:17,270 --> 01:01:21,390 ♫ Trzymam się swojej blizny, która ♫ 803 01:01:21,390 --> 01:01:25,470 ♫ Nie miałem nawet czasu się zagoić ♫ 804 01:01:25,470 --> 01:01:29,640 ♫ Gdy biegnę przez ciemność bez końca, biegnę ♫ 805 01:01:29,640 --> 01:01:33,750 ♫ Codziennie upadam i łamię się ♫ 806 01:01:33,750 --> 01:01:37,970 ♫ Trzymam się swojej blizny, która nie ♫ 807 01:01:37,970 --> 01:01:41,530 ♫ Nie miałem nawet czasu się zagoić ♫ 808 01:01:41,530 --> 01:01:48,360 ♫ Gdy biegnę przez ciemność bez końca ♫ 809 01:01:57,240 --> 01:01:58,740 Ja... 810 01:01:58,740 --> 01:02:01,280 był śmieciem. 811 01:02:01,280 --> 01:02:06,290 Urodziłem się śmieciem, żyłem jako śmieci. 812 01:02:18,570 --> 01:02:22,660 Nie wiedziałem, że moje serce umarło, wysyłając In Hye 813 01:02:22,660 --> 01:02:26,320 zaczął znowu bić. 814 01:02:28,060 --> 01:02:31,010 Dopóki nie spotkałem tego małego dziecka. 815 01:02:31,010 --> 01:02:33,770 Dzień operacji 816 01:02:44,310 --> 01:02:46,680 Tylko raz w życiu 817 01:02:46,680 --> 01:02:49,160 tylko raz 818 01:02:49,160 --> 01:02:52,110 Chciałbym żyć jako istota ludzka. 819 01:03:25,330 --> 01:03:27,140 Podgląd 820 01:03:27,570 --> 01:03:30,940 Szefie, to sekcja dochodzeń kryminalnych i mówią, że Jang Tae San uciekł. 821 01:03:30,940 --> 01:03:33,730 Chcesz powiedzieć, że podejrzanym o morderstwo Oh Mi Sook jest Jang Tae San? 822 01:03:33,730 --> 01:03:37,380 Złap Jang Tae San przed Park Jae Gyeong. Tym razem zajmę się tym bez żadnych problemów. 823 01:03:37,380 --> 01:03:41,210 Skoro opiekowałem się Park Jae Gyeongiem, rób, co uważasz za stosowne, z Jang Tae Sanem. 824 01:03:41,210 --> 01:03:45,160 Mimo że od wjazdu na skrzyżowanie minęło już półtorej godziny, nie znaleźliśmy jeszcze nawet motocykla. 825 01:03:45,160 --> 01:03:47,490 Już teraz rozszerz kontrolę na cały kraj! 826 01:03:47,490 --> 01:03:50,950 Prawdopodobnie prokurator przyszła do lombardu i znalazła powierzony jej przez Mi Sook aparat cyfrowy, ale 827 01:03:50,950 --> 01:03:53,360 Jeśli istnieje certyfikat opieki, dlaczego nie ma tutaj samego przedmiotu? 828 01:03:53,370 --> 01:03:59,940 Morderca to osoba, która zabija ludzi, ale jeśli napiszesz do mnie mój list, będziesz miłym ahjussi. 829 01:04:01,220 --> 01:04:05,760 Znalazłeś Jang Tae Sana? Gdzie?!